1 Reyes 15:12:21 Kgs.15.12.W2CAT
הַקְּדֵשִׁ֖ים
hakedeshim
“los prostitutos cultuales”
- Transliteración
- ha-ke-de-SHIM
- Extendida
- hah-keh-deh-SHEEM
- AFI
- /haq.qədeːˈʃiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los prostitutos cultuales
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ke-de-SHIM
- phraseyour reading level
va-ya-a-VER ha-ke-de-SHIM
- clause
va-ya-a-VER ha-ke-de-SHIM min-ha-A-rets
- sentence
va-ya-a-VER ha-ke-de-SHIM min-ha-A-rets va-ya-SAR et-kol-ha-gi-lu-LIM a-SHER a-SU a-vo-TAV
Exégesis
El primer verbo rige el objeto directo haqqedeshim{הַקְּדֵשִׁים | haq-qə-dē-shîm} y la frase preposicional min-ha-aretz{מִן־הָאָרֶץ | min-ha-ʾā-reṣ} delimita el ámbito espacial.
Raíz y etimología
raíz q-d-shQof-Dalet-Shin
“apartar para un propósito sagrado”
En contexto — 1 Reyes 15:12
Y eliminó del territorio a los prostitutos rituales y suprimió todos los ídolos que sus padres habían erigido.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 15:12:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 1 Reyes 15:12, de modo que la palabra hebreo הַקְּדֵשִׁ֖ים (hakedeshim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.15.12.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.15.12.W2.S1) y cada carácter.