1 Reyes 15:12:51 Kgs.15.12.W5CAT
אֶת־כָּל־הַגִּלֻּלִ֔ים
etkolhagilulim
“todos los ídolos”
- Transliteración
- et-kol-ha-gi-lu-LIM
- Extendida
- eht-kaa-lhah-gih-luh-LEEM
- AFI
- /ʔɛt.kɔl.hag.gil.luˈliːm/
Significado por idioma
- Spanish
- todos los ídolos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-kol-ha-gi-lu-LIM
- clause
va-ya-SAR et-kol-ha-gi-lu-LIM a-SHER a-SU a-vo-TAV
- sentence
va-ya-a-VER ha-ke-de-SHIM min-ha-A-rets va-ya-SAR et-kol-ha-gi-lu-LIM a-SHER a-SU a-vo-TAV
Exégesis
El segundo verbo toma como objeto et-kol-ha-gil-lu-lim{אֶת־כָּל־הַגִּלֻּלִים | ʾet-kōl-ha-gil-lu-lîm}, seguido de la cláusula relativa asher ʿā-sû avotav{אֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבֹתָיו | ʾă-šer ʿā-sû ʾă-ḇō-ṯāw}, que especifica el origen de los ídolos. Esta estructura enfatiza la reforma religiosa como un proceso integral de purificación y ruptura con prácticas ancestrales.
Raíz y etimología
raíz k-l-lqof-lamed-lamed
“todo, completo”
En contexto — 1 Reyes 15:12
Y eliminó del territorio a los prostitutos rituales y suprimió todos los ídolos que sus padres habían erigido.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 15:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Reyes 15:12, de modo que la palabra hebreo אֶת־כָּל־הַגִּלֻּלִ֔ים (etkolhagilulim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.15.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.15.12.W5.S1) y cada carácter.