וַיִּשְׂרֹ֖ף

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּשְׂרֹ֖ף

   va-yis-ROF

   y quemó
2. clause🔊 וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃

   va-yik-ROT a-SA et-mif-lats-TA va-yis-ROF be-na-KHAL kid-RON

   y cortó Asa su imagen abominable {marcador de objeto directo + su objeto} y quemó en el arroyo o torrente Cedrón
3. sentence🔊 וְגַ֣ם אֶת־מַעֲכָ֣ה אִמּ֗וֹ וַיְסִרֶ֙הָ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה מִפְלֶ֖צֶת לָאֲשֵׁרָ֑ה וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃

   ve-GAM et-MA-a-kha i-MO va-ye-si-RE-HA mi-ge-vi-RA a-sher-A-she-TA mif-LE-tset la-a-she-RA va-yik-ROT a-SA et-mif-lats-TA va-yis-ROF be-na-KHAL kid-RON

   y también Maaca {marcador de objeto directo + nombre} su madre y la quitó de {ser} reina madre o señora que ella había hecho una cosa horrenda o una imagen abominable para Aserá y cortó Asa su imagen abominable {marcador de objeto directo + su objeto} y quemó en el arroyo o torrente Cedrón

Exégesis

Luego, el par Qal imperfecto vayikrot {וַיִּכְרֹ֤ת | way-yik-rōṯ} 'derribó' y vayisrof {וַיִּשְׂרֹ֖ף | way-yis-rōf} 'quemó' articula la purga ritual, culminando en el sintagma locativo be-nakhal Kidron {בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן | bə-nā-ḥal qiḏ-rōn} 'en el arroyo Cedrón', que marca el sitio de eliminación definitiva.

Raíz y etimología

raíz y-š-r🔊 י־ש־ר

“ser recto”