| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:13:1 ⧉וְגַ֣םvegamy también 1 Kings 15:13:2 ⧉אֶת־מַעֲכָ֣הetmaakhaMaaca {marcador de objeto directo + nombre} 1 Kings 15:13:3 ⧉אִמּ֗וֹimosu madre 1 Kings 15:13:4 ⧉וַיְסִרֶ֙הָ֙vayesirehay la quitó 1 Kings 15:13:5 ⧉מִגְּבִירָ֔הmigevirade {ser} reina madre o señora 1 Kings 15:13:6 ⧉אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥הasherashetaque ella había hecho 1 Kings 15:13:7 ⧉מִפְלֶ֖צֶתmifletsetuna cosa horrenda o una imagen abominable 1 Kings 15:13:8 ⧉לָאֲשֵׁרָ֑הlaasherapara Aserá 1 Kings 15:13:9 ⧉וַיִּכְרֹ֤תvayikroty cortó 1 Kings 15:13:10 ⧉אָסָא֙asaAsa 1 Kings 15:13:11 ⧉אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּetmiflatstasu imagen abominable {marcador de objeto directo + su objeto} 1 Kings 15:13:12 ⧉וַיִּשְׂרֹ֖ףvayisrofy quemó 1 Kings 15:13:13 ⧉בְּנַ֥חַלbenakhalen el arroyo o torrente 1 Kings 15:13:14 ⧉קִדְרֽוֹן׃kidronCedrón |
| 13. Traducción Formal Asa apartó a Maaca, su madre, de su dignidad como reina madre, porque había erigido un ídolo detestable para Asera. Después, Asa derribó ese ídolo y lo quemó en el cauce de Cedrón. |
| 13. Traducción Dinámica Asa despojó a su madre Maaca de la función de reina madre, ya que ella había moldeado una imagen abominable dedicada a Asera; luego redujo esa imagen a cenizas en el cauce de Cedrón. |