1 Reyes 15:13:41 Kgs.15.13.W4CAT
וַיְסִרֶ֙הָ֙
vayesireha
“y la quitó”
- Transliteración
- va-ye-si-RE-HA
- Extendida
- vah-yeh-sih-REH-hah
- AFI
- /vajsɪˈrɛhaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y la quitó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-si-RE-HA
- clause
ve-GAM et-MA-a-kha i-MO va-ye-si-RE-HA mi-ge-vi-RA a-sher-A-she-TA mif-LE-tset la-a-she-RA
- sentence
ve-GAM et-MA-a-kha i-MO va-ye-si-RE-HA mi-ge-vi-RA a-sher-A-she-TA mif-LE-tset la-a-she-RA va-yik-ROT a-SA et-mif-lats-TA va-yis-ROF be-na-KHAL kid-RON
Exégesis
El verbo Hifil vaysireha {וַיְסִרֶ֙הָ֙ | way-yə-si-re-hā} 'y la quitó' expresa remoción de autoridad, mientras miggvirah {מִגְּבִירָ֔ה | mig-gə-vi-rāh} 'reina madre' especifica el cargo suprimido.
Raíz y etimología
raíz s-w-rSamekh, Vav, Resh
“apartarse”
En contexto — 1 Reyes 15:13
Asa apartó a Maaca, su madre, de su dignidad como reina madre , porque había erigido un ídolo detestable para Asera. Después, Asa derribó ese ídolo y lo quemó en el cauce de Cedrón .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 15:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 15:13, de modo que la palabra hebreo וַיְסִרֶ֙הָ֙ (vayesireha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.15.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.15.13.W4.S1) y cada carácter.