1 Reyes 15:18:121 Kgs.15.18.W12CAT
וַֽיִּתְּנֵ֖ם
vayitnenem
“y los dio”
- Transliteración
- va-yit-ne-NEM
- Extendida
- vah-yit-neh-NEEM
- AFI
- /vaj.jitnəˈneːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los dio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-ne-NEM
- clause
va-yik-KAKH a-SA et-KOL-ha-KE-sef ve-ha-za-HAV ha-no-ta-RIM be-ots-ROT BET-ye-ho-VAH ve-et-ots-ROT BET me-LEKH ha-ME-lekh va-yit-ne-NEM be-yad-a-va-DAV
- sentence
va-yik-KAKH a-SA et-KOL-ha-KE-sef ve-ha-za-HAV ha-no-ta-RIM be-ots-ROT BET-ye-ho-VAH ve-et-ots-ROT BET me-LEKH ha-ME-lekh va-yit-ne-NEM be-yad-a-va-DAV va-yish-la-KHEM ha-ME-lekh a-SA el-ben-ha-DAD ben-tab-rim-MON ben-khez-YON ME-lekh a-RAM ha-yo-SHEV be-da-ME-sek le-MOR
Exégesis
Los verbos secuenciales vayittenem {וַיִּתְּנֵ֥ם | way-yit-tenēm} ‘y los entregó’ y vayishlachem {וַיִּשְׁלָחֵ֞ם | way-yish-laḥ-ēm} ‘y los envió’ articulan la transferencia de autoridad y la misión diplomática.
En contexto — 1 Reyes 15:18
Entonces Asá tomó toda la plata y el oro que quedaban en las arcas del SEÑOR y del palacio real, y los entregó en mano de sus siervos. Luego despachó esos recursos a Ben-hadad, hijo de Tavrimón, hijo de Hezyón, rey de Aram, establecido en Damasco, diciendo:
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 15:18:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Reyes 15:18, de modo que la palabra hebreo וַֽיִּתְּנֵ֖ם (vayitnenem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.15.18.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.15.18.W12.S1) y cada carácter.