מֶ֣לֶךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מֶ֣לֶךְ

   ME-lekh

   rey de
2. phraseyour reading level🔊 מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם

   ME-lekh a-RAM

   rey de Aram
3. clause🔊 וַיִּשְׁלָחֵ֞ם הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א אֶל־בֶּן־הֲ֠דַד בֶּן־טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן־חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיֹּשֵׁ֥ב בְּדַמֶּ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃

   va-yish-la-KHEM ha-ME-lekh a-SA el-ben-ha-DAD ben-tab-rim-MON ben-khez-YON ME-lekh a-RAM ha-yo-SHEV be-da-ME-sek le-MOR

   y los envió el rey Asa a Ben-hadad hijo de Tabrimón hijo de Hezión rey de Aram el que habita en Damasco diciendo
4. sentence🔊 וַיִּקַּ֣ח אָ֠סָא אֶת־כָּל־הַכֶּ֨סֶף וְהַזָּהָ֜ב הַֽנּוֹתָרִ֣ים בְּאוֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית מלך הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־עֲבָדָ֑יו וַיִּשְׁלָחֵ֞ם הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א אֶל־בֶּן־הֲ֠דַד בֶּן־טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן־חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיֹּשֵׁ֥ב בְּדַמֶּ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃

   va-yik-KAKH a-SA et-KOL-ha-KE-sef ve-ha-za-HAV ha-no-ta-RIM be-ots-ROT BET-ye-ho-VAH ve-et-ots-ROT BET me-LEKH ha-ME-lekh va-yit-ne-NEM be-yad-a-va-DAV va-yish-la-KHEM ha-ME-lekh a-SA el-ben-ha-DAD ben-tab-rim-MON ben-khez-YON ME-lekh a-RAM ha-yo-SHEV be-da-ME-sek le-MOR

   y tomó Asa toda la plata y el oro los que quedaban en los tesoros de la casa del SEÑOR y los tesoros de casa de rey el rey y los dio en mano de sus siervos y los envió el rey Asa a Ben-hadad hijo de Tabrimón hijo de Hezión rey de Aram el que habita en Damasco diciendo

Exégesis

El paralelismo sintáctico entre be-otzrot {בְּאוֹצְרוֹת | bə-’ōẓ-rōṯ} ‘en tesoros’ en constructo con beit-YHWH {בֵּ֥ית־יְהוָ֖ה | bēt-Yə-hō-wāh} ‘de YHWH’ y u-ve-otzrot {וּבְאוֹצְרוֹת | ū-bə-’ōẓ-rōṯ} ‘y en tesoros’ en constructo con beit-melekh {בֵּ֣ית־מֶ֑לֶךְ | bēt-me-leḵ} ‘del rey’ establece equivalencia estilística entre las reservas del templo y del palacio.

Raíz y etimología

raíz m-l-k🔊 מ־ל־ךmem-lamed-kaf

“reinar”