1 Reyes 15:19:161 Kgs.15.19.W16CAT
אֶת־בְּרִֽיתְךָ֙
etberitkha
“el pacto de ti, tu pacto”
- Transliteración
- et-be-RIT-kha
- Extendida
- eht-beh-REET-kha
- AFI
- /ʔɛt.bəˈriːt.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el pacto de ti, tu pacto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-be-RIT-kha
- clause
hin-NE sha-lakh-TI le-KHA SHO-khad KE-sef ve-za-HAV LEKH ha-PE-ra et-be-RIT-kha et-ba-SHA ME-lekh-yis-ra-EL ve-ya-a-LE me-a-LAI
- sentence
be-RIT be-NI u-ve-NE-kha BEN a-VI u-VEN a-VI-kha hin-NE sha-lakh-TI le-KHA SHO-khad KE-sef ve-za-HAV LEKH ha-PE-ra et-be-RIT-kha et-ba-SHA ME-lekh-yis-ra-EL ve-ya-a-LE me-a-LAI
Exégesis
El mandato compuesto lekh haferah {לֵךְ הָפֵרָה | lekh haferah} une el imperativo 've' con 'anula' para ordenar la ruptura de et beritkha {אֶת־בְּרִיתְךָ | et beritkha} 'tu pacto'.
Raíz y etimología
raíz b-r-tBet, Resh, Tav
“alianza formal”
En contexto — 1 Reyes 15:19
Que haya un pacto entre tú y yo, entre mi padre y tu padre. He aquí, te envío un soborno , plata y oro; ve y anula tu pacto con Baasa, rey de Israel, para que se aparte de mí.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 15:19:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 1 Reyes 15:19, de modo que la palabra hebreo אֶת־בְּרִֽיתְךָ֙ (etberitkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.15.19.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.15.19.W16.S1) y cada carácter.