| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:19:1 ⧉בְּרִית֙beritpacto 1 Kings 15:19:2 ⧉בֵּינִ֣יbenientre mí 1 Kings 15:19:3 ⧉וּבֵינֶ֔ךָuvenekhay entre ti 1 Kings 15:19:4 ⧉בֵּ֥יןbenentre 1 Kings 15:19:5 ⧉אָבִ֖יavimi padre 1 Kings 15:19:6 ⧉וּבֵ֣יןuveny entre 1 Kings 15:19:7 ⧉אָבִ֑יךָavikhatu padre 1 Kings 15:19:8 ⧉הִנֵּה֩hinnehe aquí 1 Kings 15:19:9 ⧉שָׁלַ֨חְתִּֽיshalakhtihe enviado 1 Kings 15:19:10 ⧉לְךָ֥lekhaa ti 1 Kings 15:19:11 ⧉שֹׁ֙חַד֙shokhadun regalo o soborno 1 Kings 15:19:12 ⧉כֶּ֣סֶףkesefplata 1 Kings 15:19:13 ⧉וְזָהָ֔בvezahavy oro 1 Kings 15:19:14 ⧉לֵ֣ךְlekhve 1 Kings 15:19:15 ⧉הָפֵ֗רָהhaperarompe 1 Kings 15:19:16 ⧉אֶת־בְּרִֽיתְךָ֙etberitkhael pacto de ti, tu pacto 1 Kings 15:19:17 ⧉אֶת־בַּעְשָׁ֣אetbashacon Baasa 1 Kings 15:19:18 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔לmelekhyisraelrey de Israel 1 Kings 15:19:19 ⧉וְיַעֲלֶ֖הveyaaleque suba o se retire 1 Kings 15:19:20 ⧉מֵעָלָֽי׃mealaide sobre mí, de mí |
| 19. Traducción Formal Que haya un pacto entre tú y yo, entre mi padre y tu padre. He aquí, te envío un soborno, plata y oro; ve y anula tu pacto con Baasa, rey de Israel, para que se aparte de mí. |
| 19. Traducción Dinámica Existe un convenio mutuo entre nosotros y nuestros padres. Fíjate: te envío una dádiva, plata y oro; disuelve tu pacto con Baasa, rey de Israel, para que se aparte de mí. |