וַיִּשְׁמַ֨ע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּשְׁמַ֨ע

   va-yish-MA

   y escuchó
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן־הֲדַ֜ד

   va-yish-MA ben-ha-DAD

   y escuchó Ben-hadad
3. clause🔊 וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן־הֲדַ֜ד אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לוֹ֙ עַל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּךְ֙ אֶת־עִיּ֣וֹן וְאֶת־דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֑ה

   va-yish-MA ben-ha-DAD el-ha-ME-lekh a-SA va-yish-LAKH et-sa-RE ha-kha-ya-LIM a-SHER-lo al-a-RE yis-ra-EL va-YAKH et-i-YON ve-et-DAN ve-ET a-VEL BET-ma-a-KHA

   y escuchó Ben-hadad al rey Asa y envió a los jefes de las tropas que eran de él contra ciudades de Israel y golpeó Ijón y Dan y Abel Bet-maacá
4. sentence🔊 וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן־הֲדַ֜ד אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לוֹ֙ עַל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּךְ֙ אֶת־עִיּ֣וֹן וְאֶת־דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֑ה וְאֵת֙ כָּל־כִּנְר֔וֹת עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ נַפְתָּלִֽי׃

   va-yish-MA ben-ha-DAD el-ha-ME-lekh a-SA va-yish-LAKH et-sa-RE ha-kha-ya-LIM a-SHER-lo al-a-RE yis-ra-EL va-YAKH et-i-YON ve-et-DAN ve-ET a-VEL BET-ma-a-KHA ve-ET kal-kin-ROT AL kal-E-rets naf-ta-LI

   y escuchó Ben-hadad al rey Asa y envió a los jefes de las tropas que eran de él contra ciudades de Israel y golpeó Ijón y Dan y Abel Bet-maacá y todo Kinerot con toda la tierra de Neftalí

Exégesis

El versículo articula dos predicados wayyiqtol con conjunción vav consecutiva—vayishma {וַיִּשְׁמַ֨ע | wa-yiš-maʿ} ‘escuchó’ y vayishlakh {וַיִּשְׁלַח | wa-yiš-laḥ} ‘envió’—para conectar la recepción al impulso militar; la construcción et-sarei hachayalim {אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִים | ʾet-śā-rê ha-ḥă-ya-lîm} usa estado constructo más sustantivo definido para ‘jefes de ejército’, y la preposición al-arei {עַל־עָרֵ֣י | ʿal-ʿā-rê} delimita el blanco contra las ciudades de Israel.

Raíz y etimología

raíz sh-m-ʿ🔊 שׁ–מ–עshin–mem–ayin

“oír, prestar atención”