1 Reyes 15:20:181 Kgs.15.20.W18CAT
כָּל־כִּנְר֔וֹת
kalkinrot
“todo Kinerot”
- Transliteración
- kal-kin-ROT
- Extendida
- kaal-kihn-ROHT
- AFI
- /kɔl.kinˈroːt/
Significado por idioma
- Spanish
- todo Kinerot
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kal-kin-ROT
- clause
ve-ET kal-kin-ROT AL kal-E-rets naf-ta-LI
- sentence
va-yish-MA ben-ha-DAD el-ha-ME-lekh a-SA va-yish-LAKH et-sa-RE ha-kha-ya-LIM a-SHER-lo al-a-RE yis-ra-EL va-YAKH et-i-YON ve-et-DAN ve-ET a-VEL BET-ma-a-KHA ve-ET kal-kin-ROT AL kal-E-rets naf-ta-LI
Exégesis
La conjunción adversativa en vayakh {וַיַּךְ֙ | wa-yak} ‘hirió’ introduce la fase ofensiva, con lista de objetos directos marcados por et/ve-et, y el sintagma kol-kinrot al kol-erets nap-ṭa-lī {כָּל־כִּנְרוֹת עַל כָּל־אֶרֶץ נַפְתָּלִֽי | kol-kin-rōt ʿal kol-ʾe-reṣ nap-ṭa-lī} emplea cuantificadores distributivos para enfatizar la amplitud de la campaña en Neftalí.
Raíz y etimología
raíz k-l-lqof-lamed-lamed
“todo, completo”
En contexto — 1 Reyes 15:20
Ben-hadad escuchó al rey Asa y envió a los jefes de sus ejércitos contra las ciudades de Israel, e hirió Iyon, Dan, Abel Bet-Maacá y todas las ciudades de Quineret en la región de Neftalí.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 15:20:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de 1 Reyes 15:20, de modo que la palabra hebreo כָּל־כִּנְר֔וֹת (kalkinrot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.15.20.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.15.20.W18.S1) y cada carácter.