הִשְׁמִ֤יעַ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הִשְׁמִ֤יעַ

   hish-mi-A

   hizo oír, proclamó
2. phraseyour reading level🔊 הִשְׁמִ֤יעַ אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙

   hish-mi-A et-KOL-ye-hu-DA

   hizo oír, proclamó {marcador de objeto directo} todo Judá
3. clause🔊 וְהַמֶּ֨לֶךְ אָסָ֜א הִשְׁמִ֤יעַ אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙ אֵ֣ין נָקִ֔י וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א

   ve-ham-ME-lekh A-sa hish-mi-A et-KOL-ye-hu-DA EN na-KI va-yis-E-u et-av-NE ha-ra-MA ve-et-e-TSE-ha a-SHER ba-NA ba-SHA

   y el rey Asa hizo oír, proclamó {marcador de objeto directo} todo Judá no hay alguien libre, exento y llevaron, alzaron {marcador de objeto directo} piedras de Ramá y {marcador de objeto directo} su madera que, el cual él construyó, había construido Baasa
4. sentence🔊 וְהַמֶּ֨לֶךְ אָסָ֜א הִשְׁמִ֤יעַ אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙ אֵ֣ין נָקִ֔י וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֤בֶן בָּם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א אֶת־גֶּ֥בַע בִּנְיָמִ֖ן וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃

   ve-ham-ME-lekh A-sa hish-mi-A et-KOL-ye-hu-DA EN na-KI va-yis-E-u et-av-NE ha-ra-MA ve-et-e-TSE-ha a-SHER ba-NA ba-SHA va-yi-VEN BAM ham-ME-lekh A-sa et-GE-va bin-ya-MIN ve-et-ham-mits-PA

   y el rey Asa hizo oír, proclamó {marcador de objeto directo} todo Judá no hay alguien libre, exento y llevaron, alzaron {marcador de objeto directo} piedras de Ramá y {marcador de objeto directo} su madera que, el cual él construyó, había construido Baasa y él construyó con ellos, por ellos el rey Asa {marcador de objeto directo} Geba de Benjamín y {marcador de objeto directo} Mizpa

Exégesis

El sintagma inicial ve-hamelekh {וְהַמֶּ֨לֶךְ | wə-ham-me-leḵ} ‘el rey’ antecede al verbo hishmia {הִשְׁמִ֤יעַ | hiš-mî-ʾa}, un Hifil perfecto que introduce un mandato colectivo.