| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:22:1 ⧉וְהַמֶּ֨לֶךְvehammelekhy el rey 1 Kings 15:22:2 ⧉אָסָ֜אasaAsa 1 Kings 15:22:3 ⧉הִשְׁמִ֤יעַhishmiahizo oír, proclamó 1 Kings 15:22:4 ⧉אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙etkolyehuda{marcador de objeto directo} todo Judá 1 Kings 15:22:5 ⧉אֵ֣יןenno hay 1 Kings 15:22:6 ⧉נָקִ֔יnakialguien libre, exento 1 Kings 15:22:7 ⧉וַיִּשְׂא֞וּvayiseuy llevaron, alzaron 1 Kings 15:22:8 ⧉אֶת־אַבְנֵ֤יetavne{marcador de objeto directo} piedras de 1 Kings 15:22:9 ⧉הָֽרָמָה֙haramaRamá 1 Kings 15:22:10 ⧉וְאֶת־עֵצֶ֔יהָveetetsehay {marcador de objeto directo} su madera 1 Kings 15:22:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque, el cual 1 Kings 15:22:12 ⧉בָּנָ֖הbanaél construyó, había construido 1 Kings 15:22:13 ⧉בַּעְשָׁ֑אbashaBaasa 1 Kings 15:22:14 ⧉וַיִּ֤בֶןvayiveny él construyó 1 Kings 15:22:15 ⧉בָּם֙bamcon ellos, por ellos 1 Kings 15:22:16 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhammelekhel rey 1 Kings 15:22:17 ⧉אָסָ֔אasaAsa 1 Kings 15:22:18 ⧉אֶת־גֶּ֥בַעetgeva{marcador de objeto directo} Geba 1 Kings 15:22:19 ⧉בִּנְיָמִ֖ןbinyaminde Benjamín 1 Kings 15:22:20 ⧉וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃veethammitspay {marcador de objeto directo} Mizpa |
| 22. Traducción Formal El rey Asa dictó un edicto en todo Judá, sin dejar a nadie fuera; trasladaron las piedras de Rama y la madera que Baasa había empleado en la edificación de esa ciudad, y con esos recursos Asa construyó Geba de Benjamín y Mizpa. |
| 22. Traducción Dinámica Entonces Asa ordenó a todos en Judá, sin excepción, transportar las piedras y la madera de Rama que Baasa había destinado para su construcción; con esos materiales, erigió Geba de Benjamín y Mizpa. |