1 Reyes 15:22:71 Kgs.15.22.W7CAT
וַיִּשְׂא֞וּ
vayiseu
“y llevaron, alzaron”
- Transliteración
- va-yis-E-u
- Extendida
- vah-yihs-EH-oo
- AFI
- /vaj.jisˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y llevaron, alzaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yis-E-u
- clause
ve-ham-ME-lekh A-sa hish-mi-A et-KOL-ye-hu-DA EN na-KI va-yis-E-u et-av-NE ha-ra-MA ve-et-e-TSE-ha a-SHER ba-NA ba-SHA
- sentence
ve-ham-ME-lekh A-sa hish-mi-A et-KOL-ye-hu-DA EN na-KI va-yis-E-u et-av-NE ha-ra-MA ve-et-e-TSE-ha a-SHER ba-NA ba-SHA va-yi-VEN BAM ham-ME-lekh A-sa et-GE-va bin-ya-MIN ve-et-ham-mits-PA
Exégesis
A continuación, la coordinación con va-yis-u {וַיִּשְׂא֞וּ | way-yiś-ʾû} marca la acción de traslado de et-avnei ha-ramah ve-et-ʿê-tse-ha {אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ}, introducida por la relativa asher banah {אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה} que vincula el material con la obra anterior de Baasa.
En contexto — 1 Reyes 15:22
El rey Asa dictó un edicto en todo Judá, sin dejar a nadie fuera ; trasladaron las piedras de Rama y la madera que Baasa había empleado en la edificación de esa ciudad, y con esos recursos Asa construyó Geba de Benjamín y Mizpa.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 15:22:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Reyes 15:22, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׂא֞וּ (vayiseu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.15.22.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.15.22.W7.S1) y cada carácter.