1 Reyes 15:23:31 Kgs.15.23.W3CAT
וְכָל־גְּב֨וּרָת֜וֹ
vekholgevurato
“y toda su valentía”
- Transliteración
- ve-khol-ge-vu-ra-TO
- Extendida
- veh-khohl-geh-voo-rah-TOH
- AFI
- /wəkɔl.ɡəvuːraːˈtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y toda su valentía
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khol-ge-vu-ra-TO
- clause
ve-YE-ter kol-div-RE-A-sa ve-khol-ge-vu-ra-TO ve-khol-a-SHER A-sa ve-he-a-RIM a-SHER ba-NA ha-LO-he-MA khe-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE ye-hu-DA
- sentence
ve-YE-ter kol-div-RE-A-sa ve-khol-ge-vu-ra-TO ve-khol-a-SHER A-sa ve-he-a-RIM a-SHER ba-NA ha-LO-he-MA khe-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE ye-hu-DA RAK le-ET zik-na-TO kha-LA et-rag-LAV
Exégesis
El versículo inicia con yeter {וְיֶ֣תֶר | wə-ye-ter} ‘resto’, que marca continuidad; la construcción kol divrei Asa {כָּל־דִּבְרֵי־אָ֠סָא | kāl dîvrê ʾāsāʾ} ‘todas las palabras de Asa’ usa el estado constructo para agrupar, la repetición de vekol {וְכָל־ | wə-kāl} refuerza el paralelismo, la interrogación halo {הֲלֹֽא־ | halōʾ} ‘¿no?’
Raíz y etimología
raíz k-l-lqof-lamed-lamed
“todo, completo”
En contexto — 1 Reyes 15:23
Todo lo que resta de los actos de Asa —su valor , sus obras y las ciudades que erigió— ¿no está consignado en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? Solo en su vejez enfermó de los pies .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 15:23:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Reyes 15:23, de modo que la palabra hebreo וְכָל־גְּב֨וּרָת֜וֹ (vekholgevurato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.15.23.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.15.23.W3.S1) y cada carácter.