| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:23:1 ⧉וְיֶ֣תֶרveyetery el resto 1 Kings 15:23:2 ⧉כָּל־דִּבְרֵֽי־אָ֠סָאkoldivreasade todas las palabras de Asa 1 Kings 15:23:3 ⧉וְכָל־גְּב֨וּרָת֜וֹvekholgevuratoy toda su valentía 1 Kings 15:23:4 ⧉וְכָל־אֲשֶׁ֣רvekholashery todo lo que 1 Kings 15:23:5 ⧉עָשָׂ֗הasahizo 1 Kings 15:23:6 ⧉וְהֶֽעָרִים֙vehearimy las ciudades 1 Kings 15:23:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 15:23:8 ⧉בָּנָ֔הbanaconstruyó 1 Kings 15:23:9 ⧉הֲלֹֽא־הֵ֣מָּהhalohema¿no están 1 Kings 15:23:10 ⧉כְתוּבִ֗יםkhetuvimescritos 1 Kings 15:23:11 ⧉עַל־סֵ֛פֶרalseferen el libro 1 Kings 15:23:12 ⧉דִּבְרֵ֥יdivrede las palabras o hechos de 1 Kings 15:23:13 ⧉הַיָּמִ֖יםhayamimlos días 1 Kings 15:23:14 ⧉לְמַלְכֵ֣יlemalkhede los reyes de 1 Kings 15:23:15 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJudá 1 Kings 15:23:16 ⧉רַ֚קraksolamente 1 Kings 15:23:17 ⧉לְעֵ֣תleeten el tiempo de 1 Kings 15:23:18 ⧉זִקְנָת֔וֹziknatosu vejez 1 Kings 15:23:19 ⧉חָלָ֖הkhalaestuvo enfermo 1 Kings 15:23:20 ⧉אֶת־רַגְלָֽיו׃etraglaven cuanto a sus pies |
| 23. Traducción Formal Todo lo que resta de los actos de Asa —su valor, sus obras y las ciudades que erigió— ¿no está consignado en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? Solo en su vejez enfermó de los pies. |
| 23. Traducción Dinámica Lo que queda por contar de Asa —sus logros, las hazañas de su reinado y las ciudades que fundó— ¿no aparece todo en el relato histórico de los reyes de Judá? Solo al envejecer sufrió una enfermedad en los pies. |