1 Reyes 15:27:141 Kgs.15.27.W14CAT
צָרִ֖ים
tsarim
“sitiando”
- Transliteración
- tsa-RIM
- Extendida
- tsaa-REEM
- AFI
- /tsaːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- sitiando
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsa-RIM
- clause
ve-na-DAV ve-KHOL-yis-ra-EL tsa-RIM al-gib-be-TON
- sentence
va-yik-SHOR a-LAV ba-e-SHA ben-a-khi-YA le-VET yis-sa-SKHAR va-yak-KE-hu ba-e-SHA be-gib-be-TON a-SHER lap-pe-lish-TIM ve-na-DAV ve-KHOL-yis-ra-EL tsa-RIM al-gib-be-TON
Exégesis
La cláusula relativa ʾašer lappəlistim {אֲשֶׁר לַּפְלִשְׁתִּים | ʾăšer la-pə-lî-šīm} atribuye Gibetón a los filisteos, y el participio ṣā-rîm {צָרִים | ṣā-rîm} describe el asedio en curso, subrayando el marco militar.
Raíz y etimología
raíz ṣ-r-r
“asediar”
En contexto — 1 Reyes 15:27
Baasa, hijo de Ajías, de la casa de Isacar, conspiró contra Nadab y lo hirió en Gibetón, ciudad de los filisteos . Nadab y todo Israel sitiaban Gibetón.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 15:27:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Reyes 15:27, de modo que la palabra hebreo צָרִ֖ים (tsarim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.15.27.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.15.27.W14.S1) y cada carácter.