הִכָּה֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הִכָּה֙

   hi-KA

   hirió
2. clause🔊 וַיְהִ֣י כְמָלְכ֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם לֹֽא־הִשְׁאִ֧יר כָּל־נְשָׁמָ֛ה לְיָרָבְעָ֖ם עַד־הִשְׁמִד֑וֹ

   va-ye-HI khe-mal-KHO hi-KA et-KOL-BET ya-ra-VA-am lo-hi-she-IR kol-ne-sha-MA le-ya-ra-VA-am ad-hi-shmi-DO

   y sucedió cuando llegó a ser rey hirió toda la casa de Jeroboam no dejó ningún aliento para Jeroboam hasta que lo destruyó
3. sentence🔊 וַיְהִ֣י כְמָלְכ֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם לֹֽא־הִשְׁאִ֧יר כָּל־נְשָׁמָ֛ה לְיָרָבְעָ֖ם עַד־הִשְׁמִד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥ה הַשִּׁילֹנִֽי׃

   va-ye-HI khe-mal-KHO hi-KA et-KOL-BET ya-ra-VA-am lo-hi-she-IR kol-ne-sha-MA le-ya-ra-VA-am ad-hi-shmi-DO ki-dvar Ye-ho-VAH a-SHER di-BER be-YAD-av-DO a-khi-YA ha-shi-lo-NI

   y sucedió cuando llegó a ser rey hirió toda la casa de Jeroboam no dejó ningún aliento para Jeroboam hasta que lo destruyó conforme a la palabra de el SEÑOR que habló por mano de su siervo Ahías el silonita

Exégesis

El verbo hikkah {הִכָּה | hiq-kāh} introduce la acción sobre et-kol-beit yarav‘am {אֶת־כָּל־בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם | ʾet kôl bêt yā-rāv-’am}, precisando la amplitud de la destrucción.

Raíz y etimología

raíz נ־כ־ה🔊 nun-kaf-het

“golpear, destruir”