1 Reyes 15:3:61 Kgs.15.3.W6CAT
וְלֹא־הָיָ֨ה
velohaya
“y no fue”
- Transliteración
- ve-lo-ha-YA
- Extendida
- veh-loh-haa-YAA
- AFI
- /vəlɔː.haːˈjaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no fue
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-lo-ha-YA
- phraseyour reading level
ve-lo-ha-YA le-va-VO sha-LEM
- clause
ve-lo-ha-YA le-va-VO sha-LEM im-ye-ho-VAH e-lo-HAV kil-VAV da-VID a-VIV
- sentence
va-YE-lekh be-KHOL-kha-to-OT a-VIV a-sher-a-SA le-fa-NAV ve-lo-ha-YA le-va-VO sha-LEM im-ye-ho-VAH e-lo-HAV kil-VAV da-VID a-VIV
Exégesis
La conjunción velo-hayah {וְלֹא־הָיָ֨ה | wə-lōʾ hāyāh} inicia el juicio negativo sobre levavo shalem {לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ | lə-ḇāḇōw šā-lēm}, contrastando con la fidelidad demostrada en David aviv {דָּוִ֥ד אָבִֽיו | dā-wiḏ ʾā-ḇîw} mediante la concesiva ki-levav {כִּלְבַ֖ב | ki-lə-ḇaḇ}.
En contexto — 1 Reyes 15:3
Incursionó en cada uno de los pecados que su padre había cometido ante sus ojos y su corazón no permaneció íntegro con el SEÑOR su Dios , a diferencia del corazón de David, su padre.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 15:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Reyes 15:3, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־הָיָ֨ה (velohaya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.15.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.15.3.W6.S1) y cada carácter.