1 Reyes 15:30:11 Kgs.15.30.W1CAT
עַל־חַטֹּ֤אות
alkhatoot
“por los pecados de”
- Transliteración
- al-kha-TO-ot
- Extendida
- ahl-khah-TTOH-ohth
- AFI
- /ʕal.ħatːoˈʔoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- por los pecados de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-kha-TO-ot
- phraseyour reading level
al-kha-TO-ot ya-rav-AM
- clause
al-kha-TO-ot ya-rav-AM a-SHER kha-TA va-a-SHER he-khe-TI et-yis-ra-EL
- sentence
al-kha-TO-ot ya-rav-AM a-SHER kha-TA va-a-SHER he-khe-TI et-yis-ra-EL be-kha-SO a-SHER hik-IS et-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL
Exégesis
La cláusula principal es causal, marcada por al {עַל־ | ʿal} 'por causa de', que establece el motivo del juicio.
El sintagma de constructo chatto't Yerav'am {חַטֹּאות יָרָבְעָם | ḥaṭ-ṭō-ʾōṯ yā-rāḇ-ʿām} vincula el sustantivo pecados con el sujeto Jeroboam.
Le siguen dos oraciones de relativo encabezadas por asher {אֲשֶר | ʾă-šer} 'que' que describen primero chata {חָטָא | ḥā-ṭāʾ} 'pecar' y luego hechti {הֶחֱטִיא | he-ḥe-ṭî} 'hacer pecar', mostrando progresión de culpabilidad.
Raíz y etimología
raíz h-t-ʾchet-tet-alef
“errar, pecar”
En contexto — 1 Reyes 15:30
Por causa de los pecados que Jeroboam cometió y con los que indujo a Israel al pecado , y por el enojo con que despertó la cólera del SEÑOR Dios de Israel .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 15:30:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Reyes 15:30, de modo que la palabra hebreo עַל־חַטֹּ֤אות (alkhatoot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.15.30.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.15.30.W1.S1) y cada carácter.