1 Reyes 15:30:81 Kgs.15.30.W8CAT
בְּכַעְס֕וֹ
bekhaso
“con su ira”
- Transliteración
- be-kha-SO
- Extendida
- beh-khah-AHS-oh
- AFI
- /bəχaʕˈsoː/
Significado por idioma
- Spanish
- con su ira
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-kha-SO
- clause
be-kha-SO a-SHER hik-IS et-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL
- sentence
al-kha-TO-ot ya-rav-AM a-SHER kha-TA va-a-SHER he-khe-TI et-yis-ra-EL be-kha-SO a-SHER hik-IS et-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL
Exégesis
El complemento be-cha'aso {בְּכַעְסוֹ | bə-ḵaʿ-śō} actúa como circunstancial de modo, intensificando la ofensa, seguido de hich'is {הִכְעִיס | hiḵ-ʿîs}, un verbo Hifil causativo que señala la provocación de ira divina.
Raíz y etimología
raíz k-ʿ-skaf-ʿayin-samek
“enojo”
En contexto — 1 Reyes 15:30
Por causa de los pecados que Jeroboam cometió y con los que indujo a Israel al pecado , y por el enojo con que despertó la cólera del SEÑOR Dios de Israel .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 15:30:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Reyes 15:30, de modo que la palabra hebreo בְּכַעְס֕וֹ (bekhaso) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.15.30.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.15.30.W8.S1) y cada carácter.