דִּבְרֵ֤י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דִּבְרֵ֤י

   div-RE

   de los hechos o palabras de
2. phraseyour reading level🔊 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י אֲבִיָּם֙

   ve-YE-ter div-RE a-vi-YAM

   y el resto de los hechos o palabras de Abiam
3. clause🔊 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י אֲבִיָּם֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה

   ve-YE-ter div-RE a-vi-YAM ve-KHOL-a-SHER a-SA ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE ye-hu-DA

   y el resto de los hechos o palabras de Abiam y todo lo que él hizo ¿no están ellos escritos en el libro de de los hechos o palabras de los días de los reyes de Judá
4. sentence🔊 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י אֲבִיָּם֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃

   ve-YE-ter div-RE a-vi-YAM ve-KHOL-a-SHER a-SA ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE ye-hu-DA u-mil-kha-MA ha-ye-TA BEN a-vi-YAM u-VEN ya-rav-AM

   y el resto de los hechos o palabras de Abiam y todo lo que él hizo ¿no están ellos escritos en el libro de de los hechos o palabras de los días de los reyes de Judá y guerra hubo entre Abiam y entre Jeroboam

Exégesis

La construcción genitiva divrei Aviyam {דִּבְרֵי אֲבִיָּם | di-bre ʾă-vî-yām} marca posesión, seguida por la cláusula relativa ve-khol-a-sher {וְכָל־אֲשֶׁ֣ר | wə-kol-ă-šer} que delimita las acciones expresadas por el perfecto asah {עָשָׂה | ʿā-śāh}.

La partícula interrogativa halo-hem {הֲלֽוֹא־הֵ֣ם | halô-hem} otorga un tono confirmatorio retórico respecto a su conservación en el sefer divrei ha-yamim le-malkei Yehudah {סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יְהוּדָה | se-fer di-bre ha-ya-mîm lə-mal-kê yə-hu-dāh}.

Raíz y etimología

raíz d-b-r🔊 ד־ב־רdalet-bet-resh

“hablar, comunicar”