1 Reyes 16:10:121 Kgs.16.10.W12CAT
תַּחְתָּֽיו׃
takhtaiv
“en su lugar”
- Transliteración
- takh-TAI-v
- Extendida
- tahkh-TAA-yv
- AFI
- /taħˈtaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- en su lugar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
takh-TAI-v
- clause
va-yim-LOKH takh-TAI-v
- sentence
va-ya-VO zim-RI va-yak-KE-hu va-ye-mi-TE-hu bish-naat e-se-RIM va-SHE-va le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA va-yim-LOKH takh-TAI-v
Exégesis
El cierre con taḥtāw {תַּחְתָּיו | taḥ-tāw} ‘en su lugar’ es una fórmula idiomática de sucesión al trono. La versión formal respeta la estructura hebrea para mostrar la inmediatez, mientras que la dinámica adapta términos como “entró” y “atacó” para subrayar la acción.
Raíz y etimología
raíz t-ḥ-ttav-chet-tav
“debajo, lugar de”
En contexto — 1 Reyes 16:10
Entonces Zimri vino y lo hirió, y lo mató en el año veintisiete de Asa, rey de Judá ; y reinó en su lugar .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:10:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Reyes 16:10, de modo que la palabra hebreo תַּחְתָּֽיו׃ (takhtaiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.10.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.10.W12.S1) y cada carácter.