1 Reyes 16:11:121 Kgs.16.11.W12CAT
וְגֹאֲלָ֖יו
vegoalav
“y sus rescatadores o parientes cercanos”
- Transliteración
- ve-go-a-LAV
- Extendida
- veh-goh-ah-LAAV
- AFI
- /vəɡoʔăˈlaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus rescatadores o parientes cercanos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-go-a-LAV
- clause
ve-go-a-LAV ve-re-E-HU
- sentence
va-ye-HI ve-mal-KHO ke-shiv-TO al-KIS-O hi-KA et-KOL-BET ba-SHA lo-hi-she-IR LO mash-TIN be-KIR ve-go-a-LAV ve-re-E-HU
Exégesis
Finalmente, la coordinación vegoalav re’ehu {וְגֹאֲלָ֖יו וְרֵעֵֽהוּ | wə-ḡō-ʾă-lāv wə-rē-ʿê-hū} agrupa al pariente con deber de venganza y al círculo íntimo como complementos directos adicionales.
Raíz y etimología
raíz g-ʾ-lgimel-aleph-lamed
“redentor/vengador”
En contexto — 1 Reyes 16:11
Y en cuanto llegó a reinar y se sentó en su trono, destruyó a toda la casa de Baasa, sin dejar varón alguno ni pariente vengador ni amigos.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:11:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Reyes 16:11, de modo que la palabra hebreo וְגֹאֲלָ֖יו (vegoalav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.11.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.11.W12.S1) y cada carácter.