הִכָּה֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הִכָּה֙

   hi-KA

   hirió
2. clause🔊 וַיְהִ֨י בְמָלְכ֜וֹ כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל־כִּסְא֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹֽא־הִשְׁאִ֥יר ל֖וֹ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר

   va-ye-HI ve-mal-KHO ke-shiv-TO al-KIS-O hi-KA et-KOL-BET ba-SHA lo-hi-she-IR LO mash-TIN be-KIR

   y sucedió cuando reinó cuando se sentó sobre su trono hirió {marcador de objeto directo} toda la casa de Basá no dejó a él el que orina contra una pared
3. sentence🔊 וַיְהִ֨י בְמָלְכ֜וֹ כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל־כִּסְא֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹֽא־הִשְׁאִ֥יר ל֖וֹ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר וְגֹאֲלָ֖יו וְרֵעֵֽהוּ׃

   va-ye-HI ve-mal-KHO ke-shiv-TO al-KIS-O hi-KA et-KOL-BET ba-SHA lo-hi-she-IR LO mash-TIN be-KIR ve-go-a-LAV ve-re-E-HU

   y sucedió cuando reinó cuando se sentó sobre su trono hirió {marcador de objeto directo} toda la casa de Basá no dejó a él el que orina contra una pared y sus rescatadores o parientes cercanos y su amigo

Exégesis

Hikkah {הִכָּה | hiqqāh} en Hifil expresa un acto decisivo de exterminio, reforzado por et kol beit baasha {אֶת־כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א | ʾet kôl bêt baʿ-šāʾ}, donde la partícula de objeto directo y el cuantificador absoluto abarcan la totalidad de la acción.

Raíz y etimología

raíz n-k-h🔊 נ־כ־הnun-kaf-he

“golpear”