1 Reyes 16:12:111 Kgs.16.12.W11CAT
בְּיַ֖ד
beyad
“por mano de”
- Transliteración
- be-YAD
- Extendida
- beh-YAHD
- AFI
- /bəˈjad/
Significado por idioma
- Spanish
- por mano de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-YAD
- clause
kid-VAR ye-ho-VAH a-SHER dib-BER el-ba-sha be-YAD ye-HU ha-na-VI
- sentence
va-yash-MED zim-RI ET kol-BET ba-sha kid-VAR ye-ho-VAH a-SHER dib-BER el-ba-sha be-YAD ye-HU ha-na-VI
Exégesis
La expresión beyad Yehu hannavi {בְּיַ֖ד יֵה֥וּא הַנָּבִֽיא | bə-yad yē-hûʼ han-nā-ḇîʾ} 'por mano de Jehú el profeta' señala al agente humano de la comunicación profética. Esta estructura A-V-O-causalidad-relativa-agente refuerza la autoridad de YHWH y el papel mediador del profeta en el cumplimiento de la palabra divina.
Raíz y etimología
raíz y-dyod-dalet
“mano, poder”
En contexto — 1 Reyes 16:12
Y Zimri destruyó toda la casa de Baasa, conforme a la palabra del SEÑOR que había hablado a Baasa por medio de Jehú el profeta .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:12:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Reyes 16:12, de modo que la palabra hebreo בְּיַ֖ד (beyad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.12.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.12.W11.S1) y cada carácter.