מָלַ֥ךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מָלַ֥ךְ

   ma-LAKH

   reinó
2. phraseyour reading level🔊 מָלַ֥ךְ זִמְרִ֛י

   ma-LAKH zim-RI

   reinó Zimri
3. clause🔊 בִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֥ךְ זִמְרִ֛י שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּתִרְצָ֑ה

   bish-NAT e-se-RIM va-SHE-va sha-NA le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA ma-LAKH zim-RI shiv-AT ya-MIM be-tir-TSA

   en el año de veinte y siete año a Asa o de Asa rey de Judá reinó Zimri siete {de} días en Tirsa
4. sentence🔊 בִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֥ךְ זִמְרִ֛י שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּתִרְצָ֑ה וְהָעָ֣ם חֹנִ֔ים עַֽל־גִּבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֥ר לַפְּלִשְׁתִּֽים׃

   bish-NAT e-se-RIM va-SHE-va sha-NA le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA ma-LAKH zim-RI shiv-AT ya-MIM be-tir-TSA ve-ha-AM kho-NIM al-gib-be-TON a-SHER lap-pe-lish-TIM

   en el año de veinte y siete año a Asa o de Asa rey de Judá reinó Zimri siete {de} días en Tirsa y el pueblo acampando contra Guibetón que a los filisteos o perteneciente a los filisteos

Exégesis

La cláusula le-asa melech yehudah {לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה | lə-ʾā-sāʾ me-leḵ yə-hū-ḏāh} 'de Asá, rey de Judá' establece el marco histórico.

El verbo malakh {מָלַךְ | mā-laḵ} 'reinó' introduce la cláusula principal con zimri {זִמְרִי | zim-rî} 'Zimri' como sujeto agente, seguido por shivʿat yamim {שִׁבְעַת יָמִים | šiḇ-ʿaṯ yā-mîm} 'siete días', que enfatiza la brevedad del poder.

Raíz y etimología

raíz m-l-k🔊 מ־ל־ך

“gobernante”