1 Reyes 16:17:71 Kgs.16.17.W7CAT
עַל־תִּרְצָֽה׃
altirtsa
“contra Tirsa”
- Transliteración
- al-tir-TSa
- Extendida
- ahl-tihr-TSAH
- AFI
- /ʕal.tirˈtsaː/
Significado por idioma
- Spanish
- contra Tirsa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-tir-TSa
- clause
va-ya-TSU-ru al-tir-TSa
- sentence
va-ya-A-le om-RI ve-KHOL-yis-ra-EL i-MO mi-gib-be-TON va-ya-TSU-ru al-tir-TSa
Exégesis
La preposición al {עַל־ | ʿal} 'sobre' orienta la acción hacia Tirtzah {תִּרְצָה | tir-ṣāh} 'Tirtsá', marcando la meta estratégica. El orden sintáctico refleja la progresión histórica y destaca el dinamismo militar y la implicación nacional.
Raíz y etimología
raíz r-ṣ-hr-ṣ-h
“ser complaciente, agradable”
En contexto — 1 Reyes 16:17
Y Omri subió desde Giveton junto con todo Israel , y sitiaron Tirtsá.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Reyes 16:17, de modo que la palabra hebreo עַל־תִּרְצָֽה׃ (altirtsa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.17.W7.S1) y cada carácter.