1 Reyes 16:18:41 Kgs.16.18.W4CAT
כִּֽי־נִלְכְּדָ֣ה
kinilkeda
“que había sido capturada”
- Transliteración
- ki-nil-ke-DA
- Extendida
- kee-nih-leh-DAA
- AFI
- /kiː.nil.kəˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- que había sido capturada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-nil-ke-DA
- phraseyour reading level
ki-nil-ke-DA ha-IR
- clause
va-ye-HI kir-OT zim-RI ki-nil-ke-DA ha-IR va-ya-BO el-ar-MON bet-ha-ME-lekh
- sentence
va-ye-HI kir-OT zim-RI ki-nil-ke-DA ha-IR va-ya-BO el-ar-MON bet-ha-ME-lekh va-yis-ROF a-LAV et-bet-ME-lekh ba-ESH va-ya-MOT
Exégesis
La cláusula temporal se introduce con kir'ot {כִּרְאֹת | kir-ʾōṯ} ‘cuando vio’ seguida por nilk'dah {נִלְכְּדָה | nil-kə-dāh} ‘fue capturada’, formando una subordinada que explica la causa de la acción siguiente.
En contexto — 1 Reyes 16:18
Y aconteció que cuando Zimri vio que la ciudad había sido tomada, entró en el palacio real , quemó la casa del rey con fuego sobre sí mismo , y murió.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:18:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 16:18, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־נִלְכְּדָ֣ה (kinilkeda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.18.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.18.W4.S1) y cada carácter.