1 Reyes 16:18:91 Kgs.16.18.W9CAT
וַיִּשְׂרֹ֨ף
vayisrof
“y quemó”
- Transliteración
- va-yis-ROF
- Extendida
- vah-yihs-ROHF
- AFI
- /vaj.jisˈroːf/
Significado por idioma
- Spanish
- y quemó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yis-ROF
- phraseyour reading level
va-yis-ROF a-LAV et-bet-ME-lekh
- clause
va-yis-ROF a-LAV et-bet-ME-lekh ba-ESH va-ya-MOT
- sentence
va-ye-HI kir-OT zim-RI ki-nil-ke-DA ha-IR va-ya-BO el-ar-MON bet-ha-ME-lekh va-yis-ROF a-LAV et-bet-ME-lekh ba-ESH va-ya-MOT
Exégesis
Vayyisrof {וַיִּשְׂרֹף | way-yis-rōf} ‘quemó’ aparece en wayyiqtol con vav consecutivo, generando el clímax de destrucción; el complemento ʿalav {עָלָיו | ʿā-lāw} ‘sobre sí mismo’ enfatiza la implicación personal.
Raíz y etimología
raíz s-r-p
“quemar, consumir por fuego”
En contexto — 1 Reyes 16:18
Y aconteció que cuando Zimri vio que la ciudad había sido tomada, entró en el palacio real , quemó la casa del rey con fuego sobre sí mismo , y murió.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:18:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Reyes 16:18, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׂרֹ֨ף (vayisrof) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.18.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.18.W9.S1) y cada carácter.