1 Reyes 16:19:121 Kgs.16.19.W12CAT
וּבְחַטָּאתוֹ֙
uvekhatato
“y a causa de su pecado”
- Transliteración
- u-ve-kha-ta-TO
- Extendida
- oo-veh-khah-tah-TOH
- AFI
- /uː.və.ħaṭ.ṭɔːˈtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y a causa de su pecado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-kha-ta-TO
- clause
la-le-KHET be-DE-rekh ya-ra-VA-am u-ve-kha-ta-TO a-SHER a-SA le-ha-kha-TI et-yis-ra-EL
- sentence
al-kha-ta-TO kha-to-ta-VAV a-SHER kha-TA la-a-SOT ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH la-le-KHET be-DE-rekh ya-ra-VA-am u-ve-kha-ta-TO a-SHER a-SA le-ha-kha-TI et-yis-ra-EL
Exégesis
La estructura causal se presenta con al-chatato {עַל־חטאתו | ʿal-ḥaṭāto} ‘por su pecado’ seguido de chatotav {חַטֹּאתָיו֙ | ḥaṭ-ṭō-tāw} ‘sus pecados’, marcando la responsabilidad individual y colectiva; la cláusula relativa asher chata {אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א | ʾăšer ḥā-ṭā} ‘que pecó’ resalta la acción de pecar.
Raíz y etimología
raíz ḥṭʼhet–tet–aleph
“pecar, errar el blanco”
En contexto — 1 Reyes 16:19
Por su pecado y por sus pecados que cometió, haciendo lo malo ante los ojos del SEÑOR y andando en el camino de Jeroboam y en su pecado que hizo para inducir a Israel a pecar.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:19:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Reyes 16:19, de modo que la palabra hebreo וּבְחַטָּאתוֹ֙ (uvekhatato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.19.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.19.W12.S1) y cada carácter.