1 Reyes 16:19:151 Kgs.16.19.W15CAT
לְהַחֲטִ֖יא
lehakhati
“para hacer pecar”
- Transliteración
- le-ha-kha-TI
- Extendida
- leh-hah-khah-TIh
- AFI
- /lə.ha.ħăˈṭiːʔ/
Significado por idioma
- Spanish
- para hacer pecar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tet | t enfática | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ha-kha-TI
- clause
la-le-KHET be-DE-rekh ya-ra-VA-am u-ve-kha-ta-TO a-SHER a-SA le-ha-kha-TI et-yis-ra-EL
- sentence
al-kha-ta-TO kha-to-ta-VAV a-SHER kha-TA la-a-SOT ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH la-le-KHET be-DE-rekh ya-ra-VA-am u-ve-kha-ta-TO a-SHER a-SA le-ha-kha-TI et-yis-ra-EL
Exégesis
El paralelismo de la-lechet be-derech Yarav'am {לָלֶ֙כֶת֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם | lā-le-ḵeṯ bə-də-reḵ yā-rāḇ-ʿām} ‘andar en el camino de Jeroboam’ enfatiza la imitación del líder, y la forma hifil le-hachati {לְהַחֲטִ֖יא | lə-ha-ḥă-ṭiʾ} ‘para hacer pecar’ indica la influencia activa sobre Israel.
En contexto — 1 Reyes 16:19
Por su pecado y por sus pecados que cometió, haciendo lo malo ante los ojos del SEÑOR y andando en el camino de Jeroboam y en su pecado que hizo para inducir a Israel a pecar.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:19:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 1 Reyes 16:19, de modo que la palabra hebreo לְהַחֲטִ֖יא (lehakhati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.19.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.19.W15.S1) y cada carácter.