חָטָ֔א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חָטָ֔א

   kha-TA

   pecó
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א

   a-SHER kha-TA

   que pecó
3. clause🔊 עַל־חטאתו חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה

   al-kha-ta-TO kha-to-ta-VAV a-SHER kha-TA la-a-SOT ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH

   a causa de su pecado sus pecados que pecó para hacer lo malo a los ojos de el SEÑOR
4. sentence🔊 עַל־חטאתו חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּבְחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לְהַחֲטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

   al-kha-ta-TO kha-to-ta-VAV a-SHER kha-TA la-a-SOT ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH la-le-KHET be-DE-rekh ya-ra-VA-am u-ve-kha-ta-TO a-SHER a-SA le-ha-kha-TI et-yis-ra-EL

   a causa de su pecado sus pecados que pecó para hacer lo malo a los ojos de el SEÑOR para andar en el camino de Jeroboam y a causa de su pecado que hizo para hacer pecar {marcador de objeto directo} Israel

Exégesis

La estructura causal se presenta con al-chatato {עַל־חטאתו | ʿal-ḥaṭāto} ‘por su pecado’ seguido de chatotav {חַטֹּאתָיו֙ | ḥaṭ-ṭō-tāw} ‘sus pecados’, marcando la responsabilidad individual y colectiva; la cláusula relativa asher chata {אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א | ʾăšer ḥā-ṭā} ‘que pecó’ resalta la acción de pecar.

Raíz y etimología

raíz ḥṭʼ🔊 ח־ט־אhet–tet–aleph

“pecar, errar el blanco”