1 Reyes 16:2:11 Kgs.16.2.W1CAT
יַ֗עַן
yaan
“porque”
- Transliteración
- YA-an
- Extendida
- YAH-ahn
- AFI
- /ˈja.ʕan/
Significado por idioma
- Spanish
- porque
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
YA-an
- clause
YA-an a-SHER ha-ri-mo-TI-kha MIN-he-a-FAR va-et-TEN-kha na-GID AL a-MI yis-ra-EL
- sentence
YA-an a-SHER ha-ri-mo-TI-kha MIN-he-a-FAR va-et-TEN-kha na-GID AL a-MI yis-ra-EL va-TE-lekh be-DE-rekh ya-rav-AM va-ta-kha-TI ET-a-MI yis-ra-EL le-hakh-i-SE-ni be-kha-to-TAM
Exégesis
El versículo presenta una cláusula causal introducida por yaʿan {יַ֗עַן | yā-ʿăn} ‘porque’ seguida del relativo asher {אֲשֶׁ֤ר | ă-šer} ‘que’, que vincula causa y efecto.
En contexto — 1 Reyes 16:2
Por cuanto yo te levanté del polvo y te puse líder sobre mi pueblo Israel, pero anduviste en el camino de Jeroboam y hiciste pecar a mi pueblo Israel para provocarme a ira con sus pecados.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Reyes 16:2, de modo que la palabra hebreo יַ֗עַן (yaan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.2.W1.S1) y cada carácter.