| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:2:1 ⧉יַ֗עַןyaanporque 1 Kings 16:2:2 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Kings 16:2:3 ⧉הֲרִימֹתִ֙יךָ֙harimotikhate levanté 1 Kings 16:2:4 ⧉מִן־הֶ֣עָפָ֔רminheafardel polvo 1 Kings 16:2:5 ⧉וָאֶתֶּנְךָ֣vaettenkhay te di o te establecí 1 Kings 16:2:6 ⧉נָגִ֔ידnagidjefe 1 Kings 16:2:7 ⧉עַ֖לalsobre 1 Kings 16:2:8 ⧉עַמִּ֣יamimi pueblo 1 Kings 16:2:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael 1 Kings 16:2:10 ⧉וַתֵּ֣לֶךְvatelekhy anduviste 1 Kings 16:2:11 ⧉בְּדֶ֣רֶךְbederekhen el camino de 1 Kings 16:2:12 ⧉יָרָבְעָ֗םyaravamJeroboam 1 Kings 16:2:13 ⧉וַֽתַּחֲטִא֙vatakhatie hiciste pecar 1 Kings 16:2:14 ⧉אֶת־עַמִּ֣יetami{marcador de objeto directo} mi pueblo 1 Kings 16:2:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Kings 16:2:16 ⧉לְהַכְעִיסֵ֖נִיlehakhisenipara provocarme a ira 1 Kings 16:2:17 ⧉בְּחַטֹּאתָֽם׃bekhatotampor sus pecados |
| 2. Traducción Formal Por cuanto yo {Yahweh, Juez de la Alianza} te levanté del polvo y te puse líder sobre mi pueblo Israel, pero anduviste en el camino de Jeroboam y hiciste pecar a mi pueblo Israel para provocarme a ira con sus pecados. |
| 2. Traducción Dinámica Ya que yo {Yahweh, Señor del Pacto} te saqué de la humildad y te hice jefe del pueblo de Israel, siguiste el camino de Jeroboam y llevaste a mi pueblo Israel al pecado, irritándome con sus actos malvados. |