וַֽתַּחֲטִא֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַֽתַּחֲטִא֙

   va-ta-kha-TI

   e hiciste pecar
2. clause🔊 וַתֵּ֣לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם וַֽתַּחֲטִא֙ אֶת־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִיסֵ֖נִי בְּחַטֹּאתָֽם׃

   va-TE-lekh be-DE-rekh ya-rav-AM va-ta-kha-TI ET-a-MI yis-ra-EL le-hakh-i-SE-ni be-kha-to-TAM

   y anduviste en el camino de Jeroboam e hiciste pecar {marcador de objeto directo} mi pueblo Israel para provocarme a ira por sus pecados
3. sentence🔊 יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ מִן־הֶ֣עָפָ֔ר וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַתֵּ֣לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם וַֽתַּחֲטִא֙ אֶת־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִיסֵ֖נִי בְּחַטֹּאתָֽם׃

   YA-an a-SHER ha-ri-mo-TI-kha MIN-he-a-FAR va-et-TEN-kha na-GID AL a-MI yis-ra-EL va-TE-lekh be-DE-rekh ya-rav-AM va-ta-kha-TI ET-a-MI yis-ra-EL le-hakh-i-SE-ni be-kha-to-TAM

   porque que te levanté del polvo y te di o te establecí jefe sobre mi pueblo Israel y anduviste en el camino de Jeroboam e hiciste pecar {marcador de objeto directo} mi pueblo Israel para provocarme a ira por sus pecados

Exégesis

Los verbos consecutivos vatelekh {וַתֵּ֣לֶךְ | wāṯ-ṭē-leḵ} y vatachati {וַֽתַּחֲטִא֙ | wāṯ-ṭa-ḥă-ṭî-ʾ} demuestran responsabilidad personal, y el infinitivo le-hakhiseni {לְהַכְעִיסֵ֖נִי | lĕ-hă-kʿî-sê-nî} expresa intención deliberada de provocar ira, completada por be-chatotam {בְּחַטֹּאותָֽם | bə-ḥaṭ-ṭō-ṯām} que señala la naturaleza colectiva del pecado. Esta progresión de exaltación–traición–consecuencia guía la traducción al español para conservar la estructura lógica y el énfasis hebreo.

Raíz y etimología

raíz ḥ-ṭ-ʾ🔊 jet-tet-alefח־ט־א

“errar, pecar”