1 Reyes 16:21:91 Kgs.16.21.W9CAT
אַחֲרֵ֨י
akhare
“tras”
- Transliteración
- a-kha-RE
- Extendida
- ah-khah-REE
- AFI
- /ʔaħăˈreː/
Significado por idioma
- Spanish
- tras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-kha-RE
- phraseyour reading level
a-kha-RE tiv-NI ben-gi-NAT
- clause
kha-TSI ha-AM ha-YA a-kha-RE tiv-NI ben-gi-NAT le-ham-li-KHO ve-ha-kha-TSI a-kha-RE om-RI
- sentence
AZ ye-kha-LEK ha-AM yis-re-EL la-KHE-tsi kha-TSI ha-AM ha-YA a-kha-RE tiv-NI ben-gi-NAT le-ham-li-KHO ve-ha-kha-TSI a-kha-RE om-RI
Exégesis
La expresión lahatzi {לַחֵצִי | la-ḥē-ṣī} 'en dos mitades' aparece en estructura paralela junto con acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rē} 'tras' para señalar el seguimiento político de cada facción.
La coordinación ve-hachatzi acharei {וְהַחֲצִי אַחֲרֵי | wə-ha-ḥă-ṣī ʾa-ḥă-rē} enfatiza la simetría de las dos facciones representadas por los nombres propios tivni {תִבְנִי | tiv-nī} y omri {עָמְרִי | ʿom-rī}.
Raíz y etimología
raíz a-h-ra-h-r
“después”
En contexto — 1 Reyes 16:21
Entonces el pueblo de Israel fue dividido en dos mitades. La mitad del pueblo estaba tras Tibni hijo de Ginat para hacerlo rey, y la otra mitad seguía a Omri.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:21:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Reyes 16:21, de modo que la palabra hebreo אַחֲרֵ֨י (akhare) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.21.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.21.W9.S1) y cada carácter.