אֶת־הָעָ֕ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־הָעָ֕ם

   et-ha-AM

   {marcador de objeto directo} el pueblo
2. clause🔊 וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת־הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן־גִּינַ֑ת

   va-ye-khe-ZAK ha-AM a-SHER a-kha-RE om-RI et-ha-AM a-SHER a-kha-RE tiv-NI ben-gi-NAT

   y prevaleció o se hizo fuerte el pueblo que después de o siguiendo Omri {marcador de objeto directo} el pueblo que después de o siguiendo Tibni hijo de Ginath
3. sentence🔊 וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת־הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן־גִּינַ֑ת וַיָּ֣מָת תִּבְנִ֔י וַיִּמְלֹ֖ךְ עָמְרִֽי׃

   va-ye-khe-ZAK ha-AM a-SHER a-kha-RE om-RI et-ha-AM a-SHER a-kha-RE tiv-NI ben-gi-NAT va-ya-MAT tiv-NI va-yim-LOKH om-RI

   y prevaleció o se hizo fuerte el pueblo que después de o siguiendo Omri {marcador de objeto directo} el pueblo que después de o siguiendo Tibni hijo de Ginath y murió Tibni y reinó o llegó a ser rey Omri

Exégesis

El versículo emplea el vav consecutivo vav-consecutivo {וַיֶּחֱזַ֤ק | wa-ye-ḥe-zaq} 'y se fortaleció' para enlazar la acción a la secuencia narrativa, seguido dos veces del sujeto definido haʿam {הָעָם | ha-ʿām} 'el pueblo', cada vez introducido por la cláusula relativa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' y la preposición aḥarei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rê} 'tras' para distinguir afiliaciones; a continuación, las cláusulas coordinadas vayamat {וַיָּמָת | wa-ya-mat} 'y murió' y vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wa-yim-loḵ} 'y reinó' presentan la muerte de Tibni como preludio sintáctico al ascenso de Omrí, reforzando el cambio de poder mediante paralelismo.

Raíz y etimología

raíz ʿ-m-m🔊 ע־מ־ם

“pueblo, nación”