שָׁנָ֑ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁנָ֑ה

   sha-NA

   años
2. clause🔊 בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֤ךְ עָמְרִי֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה

   bish-NAT she-lo-SHIM ve-a-KHAT sha-NA le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA ma-LAKH a-me-RI al-yis-ra-EL she-TEM es-RE sha-NA

   en el año de treinta y una {femenino} año a Asa o de Asa rey de Judá reinó Omri sobre Israel dos {femenino} diez {forma -ce} años
3. sentence🔊 בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֤ךְ עָמְרִי֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּתִרְצָ֖ה מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ־שָׁנִֽים׃

   bish-NAT she-lo-SHIM ve-a-KHAT sha-NA le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA ma-LAKH a-me-RI al-yis-ra-EL she-TEM es-RE sha-NA be-tir-TSA ma-LAKH SHESH-sha-NIM

   en el año de treinta y una {femenino} año a Asa o de Asa rey de Judá reinó Omri sobre Israel dos {femenino} diez {forma -ce} años en Tirsa reinó seis años

Exégesis

El versículo emplea la fórmula cronológica bishnat shloshim veachat shanah {בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וְאַחַת שָׁנָה | biš-naṯ šə-lō-šîm wə-ʾa-ḥaṯ šā-nā(h)} para situar temporalmente a Asa.

El verbo malakh {מָלַךְ | mā-laḵ} introduce la sección de reinado de Omri sobre Israel, seguida de la cláusula numeral shteim esreh shanah {שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה | šə-têm ʿeś-re(h) šā-nā(h)}, organizada como dual + diez, y la cláusula locativa betirtsa {בְּתִרְצָה | bə-tir-ṣā(h)} determina la ubicación política. La estructura, con dos cláusulas duracionales y una locativa, refleja la concisión histórica de los libros de los Reyes.

Raíz y etimología

raíz sh-n-h🔊 ש־נ־הshin-nun-he

“año”