1 Reyes 16:23:141 Kgs.16.23.W14CAT
בְּתִרְצָ֖ה
betirtsa
“en Tirsa”
- Transliteración
- be-tir-TSA
- Extendida
- beh-tih r-TSA A
- AFI
- /bətirˈtsaː/
Significado por idioma
- Spanish
- en Tirsa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-tir-TSA
- clause
be-tir-TSA ma-LAKH SHESH-sha-NIM
- sentence
bish-NAT she-lo-SHIM ve-a-KHAT sha-NA le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA ma-LAKH a-me-RI al-yis-ra-EL she-TEM es-RE sha-NA be-tir-TSA ma-LAKH SHESH-sha-NIM
Exégesis
El verbo malakh {מָלַךְ | mā-laḵ} introduce la sección de reinado de Omri sobre Israel, seguida de la cláusula numeral shteim esreh shanah {שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה | šə-têm ʿeś-re(h) šā-nā(h)}, organizada como dual + diez, y la cláusula locativa betirtsa {בְּתִרְצָה | bə-tir-ṣā(h)} determina la ubicación política. La estructura, con dos cláusulas duracionales y una locativa, refleja la concisión histórica de los libros de los Reyes.
Raíz y etimología
raíz r-tz-hresh-tsade-he
“agradar, complacer”
En contexto — 1 Reyes 16:23
En el año treinta y uno de Asa, rey de Judá , Omri comenzó a reinar sobre Israel y reinó doce años; en Tirtsa reinó seis años.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:23:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Reyes 16:23, de modo que la palabra hebreo בְּתִרְצָ֖ה (betirtsa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.23.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.23.W14.S1) y cada carácter.