בָּנָ֔ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָּנָ֔ה

   ba-NA

   él edificó
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה

   a-SHER ba-NA

   que él edificó
3. clause🔊 וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הָהָ֔ר וַיִּקְרָ֗א אֶת־שֵׁ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה עַ֣ל שֶׁם־שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָהָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן׃

   va-yi-VEN ET-ha-HAR va-yik-RA ET-SHEM ha-IR a-SHER ba-NA AL shem-SHE-mer a-do-NE ha-HAR sho-me-RON

   y él edificó {marcador de objeto directo} el monte y él llamó {marcador de objeto directo} el nombre de la ciudad que él edificó sobre o según el nombre de Sémer dueño de el monte Samaria
4. sentence🔊 וַיִּ֜קֶן אֶת־הָהָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הָהָ֔ר וַיִּקְרָ֗א אֶת־שֵׁ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה עַ֣ל שֶׁם־שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָהָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן׃

   va-yi-KEN ET-ha-HAR sho-me-RON me-ET SHE-mer be-khi-kka-RA-yim KA-sef va-yi-VEN ET-ha-HAR va-yik-RA ET-SHEM ha-IR a-SHER ba-NA AL shem-SHE-mer a-do-NE ha-HAR sho-me-RON

   y él compró {marcador de objeto directo} el monte Samaria de Sémer por dos talentos de plata y él edificó {marcador de objeto directo} el monte y él llamó {marcador de objeto directo} el nombre de la ciudad que él edificó sobre o según el nombre de Sémer dueño de el monte Samaria

Exégesis

El relativo ʾăšer bānāh ʿal šēm-šeʾmer ʾădonê hāhār {אֲשֶׁר בָּנָ֔ה עַל שֵׁם־שֶׁמֶר אֲדֹנֵי הָהָ֥ר | ʾăšer bānāh ʿal šēm-šēmer ʾădonê hāhār} 'que edificó sobre el nombre de Semer, señor de la montaña' explica la etimología del topónimo y subraya la práctica de asignar nombres geográficos a sus fundadores.

Raíz y etimología

raíz b-n-h🔊 ב־נ־הbet-nun-he

“construir”