ובחטאתיו

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ובחטאתיו

   u-ve-kha-ta-TAI-v

   y en sus pecados
2. phraseyour reading level🔊 ובחטאתיו וּבְחַטָּאת֔וֹ

   u-ve-kha-ta-TAI-v u-ve-kha-TA-to

   y en sus pecados y en su pecado
3. clause🔊 וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט ובחטאתיו וּבְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-YE-lekh be-KHOL-DE-rekh ya-rav-AM ben-ne-VAT u-ve-kha-ta-TAI-v u-ve-kha-TA-to a-SHER he-khe-TI et-yis-ra-EL

   y él anduvo en todo el camino de Jeroboam hijo de Nebat y en sus pecados y en su pecado que hizo pecar {marcador de objeto directo} Israel
4. sentence🔊 וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט ובחטאתיו וּבְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַכְעִ֗י אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃

   va-YE-lekh be-KHOL-DE-rekh ya-rav-AM ben-ne-VAT u-ve-kha-ta-TAI-v u-ve-kha-TA-to a-SHER he-khe-TI et-yis-ra-EL le-hakh-IS et-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL be-hav-le-HEM

   y él anduvo en todo el camino de Jeroboam hijo de Nebat y en sus pecados y en su pecado que hizo pecar {marcador de objeto directo} Israel para provocar a ira {marcador de objeto directo} el SEÑOR Dios de Israel con sus ídolos o vanidades

Exégesis

La conjunción uvechattaotav {וּבְחַטָּאתָיו | ū-ḇə-ḥaṭ-ṭā-ṯāw} enlaza con sus pecados, seguido por la cláusula relativa introducida por asher {אֲשֶׁר | ’ă-šer} que califica esos pecados.

Raíz y etimología

raíz ḥ-ṭ-ʾ🔊 jet-tet-alefח־ט־א

“errar, pecar”