1 Reyes 16:30:51 Kgs.16.30.W5CAT
בְּעֵינֵ֣י
beene
“a los ojos de”
- Transliteración
- be-e-NE
- Extendida
- beh-eh-NEE
- AFI
- /bəʕeːˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- a los ojos de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-e-NE
- phraseyour reading level
be-e-NE ye-ho-VAH
- clause
va-ya-AS akh-AV ben-OM-re ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH
- sentence
va-ya-AS akh-AV ben-OM-re ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH mi-KOL a-SHER le-fa-NAV
Exégesis
La expresión be’einei YHWH {בְּעֵינֵ֣י יְהוָה | bə-ʿênê Yə-hō-wāh} establece la perspectiva divina como criterio de juicio. La construcción comparativa mikol asher lefanav combina preposición, sustantivo intensificador y pronombre relativo con marcador de referencia temporal, enfatizando la singularidad de su maldad. Aunque la masora traslada la cláusula del reinado a 16:29, aquí se integra en 16:30 para restaurar la secuencia cronológica conforme a testigos textuales que atribuyen la duración a este versículo.
En contexto — 1 Reyes 16:30
Acab, hijo de Omri, reinó sobre Israel en Samaria veintidós años ; y Acab, hijo de Omri, hizo el mal ante los ojos del SEÑOR más que todos los que estuvieron antes que él .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:30:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Reyes 16:30, de modo que la palabra hebreo בְּעֵינֵ֣י (beene) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.30.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.30.W5.S1) y cada carácter.