1 Reyes 16:31:141 Kgs.16.31.W14CAT
וַֽיַּעֲבֹ֣ד
vayaavod
“y sirvió”
- Transliteración
- va-ya-a-VOD
- Extendida
- vah-yah-ah-VOHD
- AFI
- /vaj.jaʕaˈvoːd/
Significado por idioma
- Spanish
- y sirvió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-a-VOD
- phraseyour reading level
va-ya-a-VOD et-ha-ba-AL
- clause
va-yik-KAKH i-SHA et-i-ze-VEL bat-et-be-AL ME-lekh tsi-do-NIM va-ye-LEKH va-ya-a-VOD et-ha-ba-AL va-yish-ta-KHU LO
- sentence
va-ye-HI ha-na-KEL LEKH-to be-kha-TO-ot ya-ra-VA-am ben-ne-VAT va-yik-KAKH i-SHA et-i-ze-VEL bat-et-be-AL ME-lekh tsi-do-NIM va-ye-LEKH va-ya-a-VOD et-ha-ba-AL va-yish-ta-KHU LO
Exégesis
La secuencia paralela vayelekh, vayya’avod y vayishtachu {וַיֵּלֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹד וַיִּשְׁתַּחוּ | wa-ye-LEḵ va-ya-ʿă-vōḏ va-yish-ta-ḥū} refuerza la progresión de la idolatría: ir, servir y postrarse. La traducción mantiene esa gradación y coordinación.
Raíz y etimología
raíz ‘-b-d
“servir, adorar”
En contexto — 1 Reyes 16:31
Y sucedió que le pareció poca cosa andar en los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, y tomó por esposa a Jezabel, hija de Etbaal, rey de los sidonios, y fue y sirvió a Baal , y se postró ante él.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:31:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Reyes 16:31, de modo que la palabra hebreo וַֽיַּעֲבֹ֣ד (vayaavod) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.31.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.31.W14.S1) y cada carácter.