1 Reyes 16:33:71 Kgs.16.33.W7CAT
לְהַכְעִיס֙
lehakhis
“provocar a ira”
- Transliteración
- le-hakh-IS
- Extendida
- leh-hahkh-IHS
- AFI
- /ləhaχˈʕiːs/
Significado por idioma
- Spanish
- provocar a ira
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Sámej | s como en sí |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-hakh-IS
- clause
va-yo-SEF akh-AV la-a-SOT le-hakh-IS et-ye-ho-VAH a-lo-HE yis-ra-EL mi-KOL mal-KHE yis-ra-EL a-SHER ha-YU le-fa-NAV
- sentence
va-ya-AS akh-AV et-ha-a-she-RA va-yo-SEF akh-AV la-a-SOT le-hakh-IS et-ye-ho-VAH a-lo-HE yis-ra-EL mi-KOL mal-KHE yis-ra-EL a-SHER ha-YU le-fa-NAV
Exégesis
La secuencia de infinitivos constructos {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śōṯ} 'hacer' + {לְהַכְעִיס | lə-haḵ-ʿīs} 'para provocar ira' expresa finalidad teológica. La cláusula comparativa con מִכֹּל מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנָיו cuantifica la gravedad de sus actos frente a reyes anteriores.
Raíz y etimología
raíz k-ʿ-skaf-ayin-samekh
“provocar ira, enfurecer”
En contexto — 1 Reyes 16:33
Y Acab hizo también la Asera , y realizó más acciones para provocar la ira al SEÑOR Dios de Israel más que todos los reyes de Israel que le precedieron.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:33:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Reyes 16:33, de modo que la palabra hebreo לְהַכְעִיס֙ (lehakhis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.33.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.33.W7.S1) y cada carácter.