1 Reyes 16:34:91 Kgs.16.34.W9CAT
יִסְּדָ֗הּ
yisseda
“puso su cimiento”
- Transliteración
- yis-se-DA
- Extendida
- yihs-seh-DAAH
- AFI
- /jis.səˈdaːh/
Significado por idioma
- Spanish
- puso su cimiento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yis-se-DA
- clause
ba-a-vi-RAM be-kho-RO yis-se-DA u-ve-she-GIV u-vis-ge-UV tse-i-RO hi-tsi-UV de-la-TE-ha ki-de-VAR ye-ho-VAH a-SHER di-BER be-YAD ye-ho-SHU-a bin-NUN
- sentence
be-ya-MAV ba-NA khi-e-EL BET ha-e-LI et-ye-ri-KHO ba-a-vi-RAM be-kho-RO yis-se-DA u-ve-she-GIV u-vis-ge-UV tse-i-RO hi-tsi-UV de-la-TE-ha ki-de-VAR ye-ho-VAH a-SHER di-BER be-YAD ye-ho-SHU-a bin-NUN
Exégesis
El paralelismo emplea yissedah {יִסְּדָ֗הּ | yis-sə-ḏāh} 'poner cimientos' y hitziv {הִצִּ֣יב | hiṣ-ṣîḇ} 'colocar', cada uno ligado al sacrificio humano de baAviram bekhoro {בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ | ba-ʾă-ḇî-rām bə-ḵō-rō} y uvisguv tseiro {وּבִשְׂגוּב צְעִירוֹ֙ | û-ḇiś-gūḇ tsə-ʿî-rō}.
Raíz y etimología
raíz y-s-dyod-samekh-dalet
“fundar, establecer”
En contexto — 1 Reyes 16:34
En sus días, Hiel de Bet-el reedificó Jericó al precio de la vida de Abiram, su primogénito, puso sus cimientos , y al precio de la vida de Segub, su hijo menor, colocó sus puertas, conforme a la palabra del SEÑOR que habló por medio de Josué hijo de Nun.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:34:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Reyes 16:34, de modo que la palabra hebreo יִסְּדָ֗הּ (yisseda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.34.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.34.W9.S1) y cada carácter.