ע֥וֹף

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ע֥וֹף

   OF

   ave o aves
2. phraseyour reading level🔊 ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃

   OF ha-sha-MA-yim

   ave o aves los cielos
3. clause🔊 וְהַמֵּ֥ת לוֹ֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃

   ve-ha-MET LO ba-sa-DE yo-khe-LU OF ha-sha-MA-yim

   y el que muere o el muerto a él o para él en el campo comerán ave o aves los cielos
4. sentence🔊 הַמֵּ֤ת לְבַעְשָׁא֙ בָּעִ֔יר יֹֽאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּ֥ת לוֹ֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃

   ha-MET le-va-SHA ba-IR yo-khe-LU ha-ke-la-VIM ve-ha-MET LO ba-sa-DE yo-khe-LU OF ha-sha-MA-yim

   el que muere o el muerto perteneciente a Baasa en la ciudad comerán los perros y el que muere o el muerto a él o para él en el campo comerán ave o aves los cielos

Exégesis

El verbo yoakhelu {יֹאכְל֖וּ | yō-ʾə-ḵlû} “comerán” en imperfecto plural, con sujetos definidos kelevim {הַכְּלָבִים | hak-kə-lā-ḇîm} “los perros” y of hashamayim {ע֥וֹף הַשָּׁמָיִם | ʿôp ha-šā-ma-yim} “aves del cielo”, subraya la repetición del castigo. El paralelismo sintáctico refuerza el contraste entre espacios y agentes, destacando la universalidad de la condena.

Raíz y etimología

raíz ʿ-w-p🔊 ע־ו־ףʿ-w-p: Ayin, Vav, Pe

“ave, volar”