| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:4:1 ⧉הַמֵּ֤תhametel que muere o el muerto 1 Kings 16:4:2 ⧉לְבַעְשָׁא֙levashaperteneciente a Baasa 1 Kings 16:4:3 ⧉בָּעִ֔ירbairen la ciudad 1 Kings 16:4:4 ⧉יֹֽאכְל֖וּyokhelucomerán 1 Kings 16:4:5 ⧉הַכְּלָבִ֑יםhakelavimlos perros 1 Kings 16:4:6 ⧉וְהַמֵּ֥תvehamety el que muere o el muerto 1 Kings 16:4:7 ⧉לוֹ֙loa él o para él 1 Kings 16:4:8 ⧉בַּשָּׂדֶ֔הbasadeen el campo 1 Kings 16:4:9 ⧉יֹאכְל֖וּyokhelucomerán 1 Kings 16:4:10 ⧉ע֥וֹףofave o aves 1 Kings 16:4:11 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃hashamayimlos cielos |
| 4. Traducción Formal El muerto de Baasa en la ciudad será comido por los perros y el muerto en el campo será comido por las aves del cielo. |
| 4. Traducción Dinámica Si alguien muere de la familia de Baasa dentro de la ciudad, los perros lo devorarán y si muere en el campo, las aves del cielo se lo comerán. |