1 Reyes 16:5:81 Kgs.16.5.W8CAT
כְּתוּבִ֗ים
ketuvim
“escritos”
- Transliteración
- ke-tu-VIM
- Extendida
- keh-too-VEEM
- AFI
- /kətuːˈviːm/
Significado por idioma
- Spanish
- escritos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-tu-VIM
- phraseyour reading level
ha-LO-HEM ke-tu-VIM
- clause
ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL
- sentence
ve-YE-ter div-RE ba-sha va-a-SHER a-SA u-ge-vu-ra-TO ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL
Exégesis
El sintagma divrei Baʿsha {דִּבְרֵי בַעְשָׁא | div-rê ba-ʿšāʾ} 'palabras de Baasa' introduce sus acciones; la cláusula relativa va-asher asah {וַאֲשֶׁר עָשָׂה | va-ʾă-šer ʿā-śāh} enlaza 'y que hizo'; a continuación aparece u-gevurato {וּגְבֽוּרָת֑וֹ | u-gə-vu-rā-tō} 'y su fuerza', donde 'gevurah' lleva sufijo pronominal; la interrogativa halo-hem ketuvim {הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים | ha-lōʾ-hêm kə-tû-vîm} emplea el participio Nifal para indicar estado continuo de 'escritos'; finalmente, al-sefer divrei hayamim le-mal-kei Yisrael {עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל | ʿal-sê-p̄er div-rê ha-ya-mîm lə-mal-kê yis-ra-ʾêl} especifica la fuente documental mediante paralelismo sintáctico.
Raíz y etimología
raíz k-t-vkaf-tav-bet
“escribir”
En contexto — 1 Reyes 16:5
Y el resto de los hechos de Baasa y todo lo que hizo, y su poder , ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Reyes 16:5, de modo que la palabra hebreo כְּתוּבִ֗ים (ketuvim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.5.W8.S1) y cada carácter.