עַל־סֵ֛פֶר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַל־סֵ֛פֶר

   al-SE-fer

   en el libro de
2. clause🔊 הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL

   ¿no están ellos escritos en el libro de los hechos o palabras de los días de los reyes de Israel
3. sentence🔊 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י בַעְשָׁ֛א וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבֽוּרָת֑וֹ הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-YE-ter div-RE ba-sha va-a-SHER a-SA u-ge-vu-ra-TO ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL

   y el resto de los hechos o palabras de Baasa y lo que hizo y su poder ¿no están ellos escritos en el libro de los hechos o palabras de los días de los reyes de Israel

Exégesis

El sintagma divrei Baʿsha {דִּבְרֵי בַעְשָׁא | div-rê ba-ʿšāʾ} 'palabras de Baasa' introduce sus acciones; la cláusula relativa va-asher asah {וַאֲשֶׁר עָשָׂה | va-ʾă-šer ʿā-śāh} enlaza 'y que hizo'; a continuación aparece u-gevurato {וּגְבֽוּרָת֑וֹ | u-gə-vu-rā-tō} 'y su fuerza', donde 'gevurah' lleva sufijo pronominal; la interrogativa halo-hem ketuvim {הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים | ha-lōʾ-hêm kə-tû-vîm} emplea el participio Nifal para indicar estado continuo de 'escritos'; finalmente, al-sefer divrei hayamim le-mal-kei Yisrael {עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל | ʿal-sê-p̄er div-rê ha-ya-mîm lə-mal-kê yis-ra-ʾêl} especifica la fuente documental mediante paralelismo sintáctico.

Raíz y etimología

raíz ʿ-l🔊 ע־לayin-lamed

“encima”